32 MIЖНAPOДНИЙ ФOЛЬКЛOPНИЙ ФЕCTИBAЛЬ
БУКОВИНСЬКІ ЗУСТРІЧІ

 

БУКОВИНСЬКІ ЗУСТРІЧІ ПОНАД КОРДОНАМИ

Багатонаціональний історичний ландшафт між Карпатами та середнім Дністром часто називають «Східною Швейцарією» або «Європою в мініатюрі». Життя серед людей різних національностей і релігій – це справжня школа взаєморозуміння та поваги до цінностей сусідів – школа толерантності, міжкультурного спілкування. Буковина – це простір для співіснування культур та взаємопроникнення різноманітних традицій і мов. Багаторічні процеси накладання культур мали значний вплив на формування свідомості «людини з Буковини», так званої homo bucovinensis.

Сьогодні, в часи глобалізаційних та інтеграційних процесів, стає все більш актуальним прив’язування до конкретних місць, людей, цінностей і сенсів які складаються в цілому на малу вітчизну. «Дух Буковини» особливо помітний під час Міжнародного фольклорного фестивалю «Буковинські зустрічі». Це зустрічі без кордонів, незважаючи на мовні та культурні відмінності, їхні учасники інтегруються в одну буковинську родину. «Буковинські зустрічі» виховують толерантність, вчать розумінню та відкритості до впливів інших культур, стимулюють пізнання один одного. Організатори цього заходу на чолі з директором фестивалю Збіґнєвом Ковальським хочуть відтворити атмосферу та культурну ситуацію колишньої багатонаціональної Буковини.

Ідея організації буковинських фестивалів сягає 1986 року, коли в Ястров’ї було створено групу чадецьких горян «Ястровяци», засновану польськими переселенцями з Буковини. Перший фестиваль відбувся в 1990 році. Його учасниками то колективи буковинського походження з Польщі (7) та 2 з Буковини: польський гурт із Пояни Мікулі в Румунії та український колектив із Чернівців. У наступні роки, тобто 1991-1998 – завдяки систематичному розширенню кола учасників, фестиваль став міжнародною ареною для представлення народної культури всіх етнічних груп історичної Буковини та їх щорічного святкування. Міжнародний фольклорний фестиваль «Буковинські зустрічі» проходив у Польщі в 1990-1998 роках (м. Ястров’ї, Піла). В результаті багатосторонніх контактів з поляками з Північної та Південної Буковини та з іншими буковинськими групами в Польщі народилася ідея зустрічей усіх національних та етнічних груп, що представляють фольклор Буковини.

З кожним роком фестиваль набирав обертів. У 1993 році брали участь тринадцять колективів: шість з Польщі, два з Румунії (один з них то група поляків з Південної Буковини) та п'ять ансамблів з України, один з яких представляв польську громаду, а один – єврейську. У 1993 році на фестивалі вперше виступив гурт із Німеччини. Через рік перед глядачами фестивалю представилися шістнадцять фольклорних колективів: два польські колективи з Румунії, три з України (зокрема польські та єврейські), два з Німеччини та сім із Польщі. Традиція німецької участі у фестивалі була продовжена і в 1995 році, на жаль, вона згасла. У 1996 році до багатонаціонального складу фестивалю увійшли колективи зі Словаччини, де також проживає буковинська громада. Крім того, у фестивалі взяли участь: польський гурт з Румунії, шість з України (два польських та єврейських) та дев’ять колективів з Польщі. У 1997 році буковинський фольклор представили двадцять два колективи із семи європейських країн: три румунські (в тому числі два створені представниками польської громади), шість українських (в тому числі два польських), словацький, угорський, німецький, польський ансамбь зі Словенії та дев'ять буковинських польських колективів. У 1998 році до великої родини фестивалю приєдналися дві групи старообрядців з Румунії. Зросла не лише кількість колективів та артистів, які бажають показати майстерність власного фольклору, а й розширилася мережа міст та країн, які бажали організувати колоритний фестиваль буковинського фольклору.

Від 1999 року «Буковинські зустрічі» також проводяться в Кимпулунг-Молдовенеску, Румунія та в Чернівцях, Україна. З 2000 року до організації буковинського свята долучилися буковинські секлери з Бонигад. З кожним роком у фестивалі беруть участь дедалі більше фольклорних колективів, які представляють усі національні та етнічні меншини Буковини. У 2003 році Буковинський фестиваль проходив у шести країнах: Польщі, Румунії, Угорщині, Україні, Німеччині та Словаччині. У 2008-2014 роках п’ятою ареною фестивалю було містечко Турчянське Тепліце в Словаччині, а в 2014-2016 роках «Буковинські зустрічі» проходили в Кишиневі в Республіці Молдова. У 2015 році в Дзєржоньові було успішно відкрито «Буковинські зустрічі», а в серпні 2017 року стартував фестиваль у Любані, який з 2018 року є четвертим містом, що організовує цю міжнародну подію в Польщі. Заходи ХХХ випуску Міжнародного фольклорного фестивалю «Буковинські зустрічі» відбулися в Польщі (Ястров’ї, Пілі, Любаню, Дзєржоньові), в Румунії, Угорщині та в Україні.

У всіх випусках «Буковинських зустрічей» взяли участь понад 500 колективів буковинського походження, які представили 2891 виступів: колективи з Румунії – 1047, з України – 716, з Польщі – 485, з Угорщини – 474, зі Словаччини – 69, з Молдови – 64, з Сербії - 19, з Німеччини - 8, з Боснії і Герцеговини - 4, з США - 2, з Чехії - 2, зі Словенії - 1.
У 1990-2019 роках відбулося 111 частин «Буковинських зустрічей» у 7 країнах: у Польщі, Румунії, Україні, Угорщині, Словаччині, Молдові та Німеччині. На фестивальних аренах виступили 57 068 артистів, у тому числі: з Польщі 10 262, з України 13 792, з Румунії 21 727, з Угорщини 8 318, зі Словаччини 1 186, з Німеччини 144, з Молдови 1 113, із США 5, з Сербії 424, із Словенії 6, з Боснії і Герцеговини 46, з Чехії 45 осіб.

Міжнародний фольклорний фестиваль «Буковинські зустрічі» не є конкурсом. Мистецькі колективи, які беруть участь у фестивалі, багато в чому різні, представляють різні культурні «простори». Ця різноманітність проявляється в різних аспектах, між іншими, це:

  1. Національність та етнічне походження.
  2. Країна проживання.
  3. Походження та зв'язки з Буковиною.
  4. Релігійна конфесія.
  5. Вік учасників.
  6. Місце проживання.
  7. Виконуваний репертуар.
  8. Дата народження колективу. Стаж.
  9. Ступінь професіоналізму у виконанні.
  10. Розмір групи.

Міжнародний фольклорний фестиваль «Буковинські зустрічі» – це колоритне свято, формула та цілі якого формувались на початку 1990-х років і планомірно розширювалися та вдосконалювались під час кожного фестивалю. Це міжнародне, транскордонне, колоритне свято – це передусім популяризація та захист цінностей, які впливають на консолідацію національної ідентичності, зміцнення традицій та міжособистісних зв’язків. Фестиваль – це свято фольклору та людей, які сприяють міжкультурному діалогу, поваги до інших людей, культурної спадщини та мови.

Від перших «Буковинських зустрічей» минуло тридцять два роки. Завдяки ентузіазму Збігнєва Ковальського «Буковинські зустрічі» набули міжнародного статусу і відбулися в семи країнах, де мешкають буковинці. Польське Ястров’є та Піла (кілька років також Дзєржоньов і Любань), румунський Кимпулунг Молдовенеск, угорський Бонигад, словацькі Турчянське Тепліце та Скаліте, українські Чернівці, німецький Мюнхен, Аугсбург, молдавський Кишинів гостинно вітали учасників фестивалю, захоплюючись культурою «інших», але водночас близьких народів, об’єднаних традицією гармонійного співіснування на землі предків.

Понад тридцятирічна історія «Буковинських зустрічей» та її функціонування на міжнародній арені розпочинається з підписання Угоди про проведення Міжнародного фольклорного фестивалю «Буковинські зустрічі», яку з 1999 року щорічно підписують партнери в Польщі і за кордоном. Викладає цей документ формулу та концепцію фестивалю, його цілі, завдання, умови участі, права та обов’язки організаторів, чітко визначає місця та дати проведення заходу в різних країнах Європи протягом року.

Головним організатором фестивалю є Регіональний культурний центр – фабрика емоцій, до завдань якого входить здійснення та сумісний нагляд за всіма заходами, координація та підтримка діяльності іноземних партнерів, які відповідають за проведення фестивалю у своїх країнах (з 1999 р. ). Він також координує роботу з підписання міжнародної угоди, завдяки якій можна проводити «Буковинські зустрічі». Міжнародний фольклорний фестиваль «Буковинські зустрічі», незалежно від країни, в якій вони відбуваються, має спільне графічне оформлення, що створює символічну цілісність міжнародного заходу. Усі матеріали для всіх частин фестивалю: домовленості, положення та програмні припущення, запрошення, каталог, плакат редагує, готує та друкує Регіональний культурний центр у Пілі. Каталог фестивалю – основне фестивальне видання, яке представляє всіх учасників «Буковинських зустрічей».

На протязі 30 років підготовки та проведення цього великого, колоритного міжнародного фестивалю, Регіональний культурний центр – фабрика емоцій, став організаційним центром фестивалю. Сьогодні це один із найважливіших центрів, що пропагують мультикультуралізм Східної Європи, міжкультурний діалог як спосіб пізнання, розвитку та запобігання конфліктам, особливо серед національних та етнічних меншин. Регіональний культурний центр – фабрика емоцій у Пілі збирає та документує всі сценічні презентації, які відбулися протягом понад 30 років у всіх країнах. Ця документація включає фотографії, фільми та бібліографію. Фестиваль став впізнаваною подією, яка приваблює багатьох журналістів. Їхні матеріали: звіти, інформація, репортажі, інтерв’ю, рецензії підкреслюють не лише розмір проекту, його художню важливість, а й унікальність. Багато з них вказують на фестиваль як на взірець європейської культурної події та партнерської співпраці. Вся медія-інформація – з 1990 року – документується Регіональним культурним центром у Пілі, який зібрав понад 3500 медіа-інформації з Польщі, Румунії, Угорщини, Словаччини, України, Молдови, Сербії та Німеччини. Наприклад, у 2019 році в усіх країнах було зібрано 266 матеріалів.

Міжнародний фольклорний фестиваль «Буковинські зустрічі» сприяє налагодженню та зміцненню транскордонного співробітництва. Завдяки фестивалю проводяться системні – регіональні та міжнародні – спільні заходи щодо захисту буковинського фольклору та популяризації ідеї фестивалю. Партнерами є заклади культури та органи місцевого самоврядування Польщі, України, Румунії та Угорщини. В результаті успішних фестивальних проектів декілька міст підписали угоди про партнерство; їхня співпраця розвивається й донині, виходячи за рамки буковинського фестивалю.

Щороку Міжнародний фольклорний фестиваль «Буковинські зустрічі» збагачується освітніми, пізнавальними та культурними елементами. Серед іншого, це були: «Спільна вулиця», «Смаки Буковини», весільні обряди, літні вечори, буковинська кухня, свято меду, свято врожаю, буковинські бали, культура міста Чернівців, виставки народних майстрів, свято осені. Міжнародний фольклорний фестиваль «Буковинські зустрічі» також є простором для розвитку науки та популяризації наукових дослідів. Власне, із самого початку з нею пов’язана низка міжнародних наукових конференцій, а вже кілька років і Буковинський фестиваль науки.

«Буковинські зустрічі» – подія, яка багатовимірно впливає на соціальну інтеграцію, допомагає пізнати та зрозуміти культуру сусіднього народу. Вони є платформою для співпраці між представниками різних соціокультурних світів. «Буковинські зустрічі» є прикладом співіснування світу культури і світу науки. Вони надихають на роздуми та власні дослідження, торкаючись не лише буковинської громади. Це пропозиція для всіх, незалежно від походження, віку чи місця проживання тощо. Фестиваль стає простором, де соціальна дистанція скорочується, а люди стають «ближче один до одного». Завдяки культурним, науковим та науково-популярним заходам ініціаторам та організаторам вдалося створити міжнародний захід, що поєднує культуру, науку та освіту. Його надзвичайно важливою цінністю є позитивне соціальне сприйняття. Завдяки цьому можна сказати, що «Буковинські зустрічі» багатовимірно розширюють пізнавальний кругозір учасників, сприяють перетину кордонів та налагодженню справжньої міжособистісної дружби.

У зв’язку з пандемією Covid-19 в Європі, 24 червня 2020 року відбулося символічне відкриття ХХХІ Міжнародного фольклорного фестивалю «Буковинські зустрічі». Гурт «Ястровяци» з Ястров’я заспівав гімн буковинців «Буки мої, буки». За допомогою соціальних мереж усі колективи об’єдналися на своїх майданчиках, в місцях проживання в національних костюмах, готові до сценічних виступів. Збіґнєв Ковальський, директор цього найбільшого фестивалю в Європі, сказав: «Шановні буковинці. Це не єдиний сюрприз, який для вас приготували організатори. Сьогодні на сайті https://bukowina.rck.pila.pl/ з'явилася детальна фото інформація польських колективів. Я спостерігаю за вами і бачу, скільки вас з нами сьогодні в соціальних мережах, ми разом бачимо, яка велика буковинська родина, а час фестивалю очікують усі буковинці, понад кордонами, понад перешкодами світової пандемії, ми символічно ропочинаємо наші презентації сподіваючись, що до кінця року зможемо заспівати разом. Я дуже радий вітати вас у цей символічний момент».

Гелена Красовська,
Маґдалена Покшинська